Lançado o livro 75 anos de Dreizehnlinden – Treze Tílias
Autoridades regionais, comunidade e patrocinadores prestigiaram, na última sexta-feira (23), a solenidade de lançamento da primeira edição traduzida, do Livro 75 anos de DREIZEHNLINDEN Treze Tílias. A obra foi viabilizada através do Ministério Cultura, pela Lei Rouanet e com empenho particular da Cônsul Honorária da Áustria, Anna Lindner Von Pichler. São quatrocentas páginas e centenas de fotos sobre o decisivo momento da vinda de austríacos para o Brasil, cujo plano de emigração foi concebido e liderado pelo Ministro da Agricultura da Áustria, Andréas Thaler, destacando As informações antecedem ao dia 13 de outubro de 1933, quando os primeiros imigrantes austríacos chegaram a Treze Tílias, que ainda pertencia ao município de Joaçaba.
Em seu discurso, a Cônsul Anna Lindner destacou que o trabalho literário teve inicio em 1991. "Naquela ocasião, a estudante de agronomia Mônica Rampl, da Áustria, veio para Treze Tílias fazer um estágio em propriedades rurais do município. Na Áustria, com apoio do consulado, Mônica utilizou a pesquisa em um trabalho acadêmico, com ajuda de colegas de faculdade, Martin Reiter e Andréas Humer, que também já haviam pesquisado sobre a imigração em Viena e em Innsbruck, capital do Tirol. Juntos escreveram o primeiro livro, que, em 1993, foi trazido a Treze Tílias pelo Governador do Estado do Tirol, Dr. Alois Partl. Uma segunda edição chegou em 2008 com mais informações. Aquele segundo livro é que ganhou esta nova versão. Porque, ao recebê-lo, imaginei que seria importante traduzi-lo para o português, já que obras foram escritas em alemão. Além da tradução, ampliamos o livro com outras 60 páginas, com anuência dos autores austríacos. Foram 3 anos de muita dedicação, com incansável profissionalismo da equipe da Vale Visare e diversos colaboradores. O resultado final não poderia ser mais gratificante." Enfatizou Anna Lindner.
O prefeito Romeu Rabuski citou a importância do resgate histórico de seu município e agradeceu a atuação da Cônsul Anna Lindner, cuja determinação e credibilidade tornaram possível este grande projeto de incentivo à cultura. O deputado estadual Romildo Titon frisou: "poucas cidades brasileiras tem um registro histórico com esta qualidade:" Representando o Governo do Estado, o Secretário Regional, Jair Lorenzetti disse: "é um exemplo digno de uma cidade como Treze Tílias, onde as tradições estão incorporadas na rotina dos seus habitantes."
O evento foi abrilhantado pela Banda dos Tiroleses, que também foi agraciada com um exemplar do livro.
O município de Treze Tílias está completando 78 anos, mas o livro trata da história até o ano de 2008, por isso o título: 75 anos de DREIZEHNLINDEN Treze Tílias.
Prestigiaram o lançamento, as seguintes autoridades:
Romeu Luiz Rabuski, Prefeito Municipal de Treze Tílias
Vilibaldo Schmidt, prefeito de Campos Novos
João Leismann, prefeito em exercício de Arroio Trinta
Rafael Laske, prefeito de Joaçaba
Jair Lorenzetti, Secretário de Estado do Desenvolvimento Regional de Joaçaba
Edemar Gruber, juiz de Direito da Comarca de Joaçaba
Alexandre Ditrich Buhr, Juiz de Direito da Comarca de Joaçaba
Jorge Eduardo Hoffmann, Promotor de Justiça de Joaçaba
Romildo Titon, Deputado Estadual
Tarso Dresch, Presidente da Socap
Pedro Cauza, Vereador de Treze Tílias
Euclides Brandalise, Vereador de Treze Tílias
Antônio Luiz de Miranda, Membro do Conselho de Turismo de SC
Dirlei Barbieiri Rofner, Secretária de Turismo de Treze Tílias (representando colegiado)
Rudi Howeiller, ex-prefeito de Treze Tílias
Afonso Dresch, ex-prefeito de Treze Tílias
Antonio Carlos Pereira, presidente da Scajho – Joaçaba
Jorge Dresch, ex-Secretário de Des. Regional
Nereu Lopes de Lima – Diretor da Tropical FM – Vice-presidente da Acaert
Jaime Telles, Diretor de Turismo de Joaçaba (Mestre de Cerimônia)
Ficha Técnica do Livro:
Autores: Martin Reiter, Monika Osl e Andreas Humer
Tradução: Vera Barcow
Prefácio: Anna Lindner von Pichler
Revisão: Maria Tereza de Queiroz Piacentini
Elaboração Bibliográfica: Edna Maria Cavichioli
Páginas adicionais (60): Anna Lindner von Pichler
Diagramação e impressão Vale Visare
Projeto de Lei de incentivo à Cultura, Governo Federal – MinC
Proponente: Socap, Sociedade Cultural e Artística Papuan
Patrocinadores (Lei Rouanet):
Hisa Weg de Joaçaba
Tractebel Energia S.A.
BRDE Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul
Elevacar – Elevadores Mecânicos Ltda.
Sherer S.A. Comercio de Auto Peças
Fiorelo Pegoraro & Filhos Ltda.
Baterias Pioneiro
Lacticinios Tirol Ltda.
Supermercados Caitá
-
, -
, -
